From Sundance rejections to missing U.S. deals, documentary filmmakers say the pipeline is breaking down. American documentary filmmakers can get into Sundance. They can win awards. They can sell ...